Potlatch #23: Λετριστική παρέμβαση (1955)

Potlatch #23

13 Οκτωβρίου 1955

Λετριστική παρέμβαση

Διαμαρτυρία προς τη σύνταξη των Times

Κύριε,

Οι Times μόλις ανήγγειλαν το σχέδιο κατεδάφισης της Κινέζικης συνοικίας του Λονδίνου [1].

Καταγγέλλουμε αυτό το ηθικιστικό πολεοδομικό εγχείρημα που τείνει προφανώς να καταστήσει την Αγγλία ακόμα πιο πληκτική απ’ όσο έχει ήδη γίνει πρόσφατα.

Τα μόνα θεάματα που σας απομένουν είναι μια στέψη από καιρό σε καιρό, και οι συχνότεροι αλλά γενικά ανεπιτυχείς αρραβώνες των πρώτων κυριών του Βασιλείου. Οι εξαφανίσεις όμορφων νεαρών κοριτσιών, από καλές οικογένειες συν τοις άλλοις, θα γίνουν πιο σπάνιες μετά την εξάλειψη του Λάιμχαουζ. Πιστεύετε ότι ένας τζέντλεμαν μπορεί να διασκεδάζει στο Σόχο;

Θεωρούμε πρόσκαιρη και οπισθοδρομική την υποτιθέμενη μοντέρνα πολεοδομία που προτείνετε. Ο μοναδικός ρόλος της αρχιτεκτονικής είναι να υπηρετεί τα ανθρώπινα πάθη.

Σε κάθε περίπτωση, είναι ανάρμοστο να καταστραφεί αυτή η Κινέζικη συνοικία του Λονδίνου προτού μας δοθεί χρόνος να την επισκεφτούμε και να διεξάγουμε εκεί ορισμένα πειράματα στην κατεύθυνση των ψυχογεωγραφικών ερευνών που επιδιώκουμε.

Τέλος, αν ο εκσυγχρονισμός σάς φαίνεται – όπως και σ’ εμάς – ιστορικά αναγκαίος, σας συνιστούμε θερμά να τον εφαρμόσετε στους πιο επείγοντες τομείς, δηλαδή στους πολιτικούς και ηθικούς θεσμούς σας.

Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μας.

Για τη Λετριστική Διεθνή:
Μισέλ Μπερναστάιν, Γ.-Ε. Ντεμπόρ, Ζιλ Ζ. Βολμάν

Ζήτω η σημερινή Κίνα

Μερικές μέρες μετά την αποστολή αυτής της διαμαρτυρίας μαθαίνουμε από την Ισπανία ότι η Φρανκική πολεοδομία, καθοδηγούμενη από τις ίδιες ηθικιστικές προθέσεις, καταστρέφει την Κινέζικη συνοικία της Βαρκελώνης, στην οποία έχει ήδη προκαλέσει φοβερά ρήγματα. Σε αντίθεση με την Κινέζικη συνοικία του Λονδίνου, η “Barrio Chino” [Τσάιναταουν] της Βαρκελώνης ονομάστηκε έτσι για καθαρά ψυχογεωγραφικούς λόγους, και κανένας Κινέζος δεν κατοίκησε ποτέ εκεί.

Barrio Chino, Βαρκελώνη (1958)

[1] ΣτΜ. Το σχετικό άρθρο των Times: http://writingcities.com/2015/07/15/debord-jorn-in-limehouse-and-the-best-single-objection-to-planning-you-will-ever-read/

Advertisements
This entry was posted in Λετριστική Διεθνής (Potlatch). Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s